Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 4
Là bạn của Chae Rin sao?
Chúng ta đã gặp nhau ở Choonchun rồi phải không?
Trùng hợp thật đấy.
Tôi là Lee Min Hyung.
Cô không nhớ tôi sao?
Tôi nhớ.
Yoo Jin.
Tên cô hay thật đấy.
Chồng sắp cưới của cô chắc thích gọi tên cô lắm.
Tôi đã gặp cả chồng chưa cưới của cô hôm đó rồi mà.
Chúng ta bắt đầu công việc nhé.
Tôi nghe nói
công ty của cô không thích cách làm việc của tôi lắm, phải không?
Nếu biết cô là bạn của Chae Rin sớm hơn
thì tôi đã không khắt khe như thế.
Chúng ta đều đồng ý những điều khoản trong hợp đồng...
Có lẽ nên xem qua tài liệu một chút trước khi vào họp chứ nhỉ?
Cô thấy sao?
Trông tôi thế nào?
Tôi có hai mắt,
một mũi và một miệng...
Cô có hay nhìn người khác như vậy không?
Cô không sao chứ?
Tôi hơi thô lỗ quá chăng?
Cô Jung Yoo Jin.
Cô...
Tôi xin lỗi.
Cô Jung Yoo Jin.
Có chuyện gì mà lâu thế nhỉ?
Seung Ryong!
Mọi việc thế nào?
Ổn cả, trời lạnh quá.
Tôi nghĩ cuối tuần này chúng ta sẽ xong.
Thế à?
Vâng.
May quá.
Mau kết thúc việc này đi
để con tập trung vào trùng tu khu trượt tuyết.
Vâng.
Yoo Jin đâu rồi?
Vẫn chưa thấy về.
Chẵng lẽ cô ấy bị ngất
khi gặp vị Giám đốc mới của Marcian?
Anh ta đâu phải là loại đàn ông thường thấy.
Thật sao?
Cậu gặp anh ta rồi à?
Anh ta thực sự đẹp trai đến thế à?
Không anh ta xấu lắm
và tính tình cũng xấu xa nữa.
Anh ta rất xấu.
Tôi có ảnh của anh ta đây này.
Xấu lắm.
Ngôi sao đang lên, Lee Min Hyung
tôi cứ tưởng anh ta có tuổi rồi.
Ai ngờ lại trẻ thế này.
Anh ta đẹp trai thật đấy, Seung Ryong.
Thật là không thể tin nổi phụ nữ.
Anh ta già hay trẻ cũng đâu liên quan đến chị.
Anh ta đã sống ở nước ngoài
đây là lần đầu tiên anh ta về Hàn Quốc.
Anh ta có tài, có địa vị, lại đẹp trai nữa...
Đúng là chàng trai hoàn hảo
nếu như giọng nói cũng hay nữa.
Giọng nói thì sao?
Tôi rất thích đàn ông có giọng nói truyền cảm.
Tôi thật không thể tin được phụ nữ.
Vâng, Polaris đây ạ.
Xin chào.
Tôi là Lee Min Hyung của Marcian.
Hoàn hảo.
Cô ấy vẫn chưa về ạ?
Cô ấy rời khỏi chỗ chúng tôi cũng lâu rồi.
Khi nào cô ấy về, chị nhắn cô ấy gọi lại cho tôi được không ạ?
Vâng.
Bữa tối của anh đây, sếp à.
Cám ơn anh nhé.
Lúc nào liên quan đến công việc thì cậu coi tôi như đầy tớ,
còn khi nào đến giờ ăn thì cậu coi tôi như tiền bối.
Anh sao thế?
Ai thế? Chae Rin à?
Không ạ.
Không phải sao? Kì lạ nhỉ?
Là phụ nữ đúng không?
Cũng phải, đó là những gì cậu nên làm.
Hãy đối xử tốt với tất cả phụ nữ mà cậu gặp.
Một tay chơi
thì luôn phải công bằng với mọi cô gái.
Em không phải tay chơi.
Không phải sao?
Em lúc nào cũng chỉ yêu một người thôi.
Phải rồi.
Nhưng cậu thay đổi người yêu thường xuyên phải không?
Anh làm sao thế?
Không có gì. Tôi chỉ ghen tị với cậu thôi.
Cậu muốn ăn gì nào? Cơm cá hay cơm bò?
Cơm cá.
Được rồi. Cho cậu cơm cá.
Ăn cái này sẽ tốt cho cậu đấy, tay chơi ạ.
Ăn ngon đi nhé.
Jung Yoo Jin.
À, hôm nay Yoo Jin ở Polaris đã đến đây rồi đúng không?
Chúng ta phải hẹn lại Polaris khi khác.
Sao thế? Cậu chưa kí hợp đồng à?
Em không biết.
Có thể là do trông em buồn quá.
Sao cơ?
Anh này,
khi một cô gái nhìn anh rất lâu
rồi bỗng dưng bật khóc thì anh nghĩ sao?
Ăn đi đã rồi hãy nghĩ.
Sắp xếp lại mọi thứ
ngoại trừ những đồ sẽ đem ra trưng bày.
Để tôi xem nào.
Cái này để trưng bày...
Để cái váy đỏ lên tầng 3 nhé.
Mình có nên treo cái này lên không nhỉ?
Chà, trông chị đẹp quá.
Đáng ra chị phải trở thành người mẫu mới đúng.
Cái đó tôi nghe nhiều rồi.
Vậy sao chị không làm người mẫu.
Chị chắc hợp nghề đấy lắm.
Tôi cũng không biết.
Tất cả mọi người đều có thể mặc quần áo
nhưng đâu phải ai cũng biết làm ra chúng, đúng không?
Tôi có nên thử nó không nhỉ.
Tôi xin lỗi,
cửa hàng chúng tôi vẫn chưa khai trương.
Ngày mai chị đến được không ạ?
Tôi đến để gặp Chae Rin.
Tôi là bạn cô ấy.
Hôm nay tôi phải gặp cô ấy.
Yoo Jin.
Sang Hyuk thế nào rồi?
Vẫn khỏe.
Cậu đến để báo tin đám cưới đấy à?
Làm một bộ váy cưới mất rất nhiều thời gian đấy.
Khi nào cậu quyết định ngày rồi thì báo cho mình ngay nhé.
Ừ.
Chae Rin, mình muốn hỏi...
Mình biết.
Cậu đến đây vì muốn hỏi về Min Hyung đúng không?
Mình biết thế nào cậu cũng sẽ đến.
Đương nhiên rồi, chắc chắn cậu phải tò mò chứ.
Đáng ra mình không nên giới thiệu Min Hyung cho các cậu.
Mình không muốn khơi lại những kí ức đau buồn.
Trông anh ấy rất giống Jun Sang đúng không?
Người đó... Anh Lee Min Hyung.
Cậu gặp anh ta như thế nào?
Cậu gặp ở đâu?
Cậu có chắc anh ta lớn lên ở nước ngoài không?
Cậu có chắc đó không phải là Jun Sang không?
Chae Rin, cậu có thể nói cho mình biết tất cả được không?
Mình rất muốn biết.
À không, mình phải biết.
Sao cậu lại phải biết? Cậu có quyền không?
Chỉ là vì cậu yêu Jun Sang thôi ư?
Ý cậu là mình phải giải thích về Min Hyung cho cậu
vì cậu yêu Jun Sang?
Mình xin lỗi vì hơi thô lỗ.
Nhưng cậu phải hiểu cho mình.
Người đó không có liên quan gì tới Jun Sang đâu.
Cậu cũng biết rõ Jun Sang đã chết rồi.
Min Hyung không biết gì về Jun Sang đâu.
Làm sao mình có thể nói mình yêu anh ấy
vì anh ấy trông giống Jun Sang được?
Mình không muốn làm anh ấy buồn.
Không phải sao?
Yoo Jin, cậu không sao đấy chứ?
Ừ, mình không sao.
Cậu nói đúng.
Jun Sang chết rồi.
Mình biết là cậu ấy đã chết.
Mình xin lỗi. Mình phải đi đây.
Sang Hyuk.
Sao anh lại chờ ở ngoài?
Anh phải vào trong chờ em chứ.
Như thế này anh có thể ở một mình với em.
Có chuyện gì à?
Trông em không được ổn lắm.
Không có chuyện gì đâu.
Chuyện công việc à?
Hôm nay em giới thiệu không tốt à?
Hình như là thế rồi.
Thế sao,
lần này thì vì sao vị Giám đốc mới đó
lại không thích kế hoạch của bọn em?
Anh ta không vừa lòng điều gì?
Anh giỏi đến cỡ nào
mà lại làm khó cho Yoo Jin nhiều thế này?
Yoo Jin,
anh ta có vẻ ngoài rất kì lạ đúng không?
Ừ. Anh ta thật sự rất kì lạ.
Không sao đâu.
Đừng lo lắng quá chuyện công việc. Có anh ở đây rồi mà.
Em biết lúc nào anh cũng ở bên em
để làm cho em vui.
Sang Hyuk, anh biết không
vị Giám đốc mới...
Em nói đúng, anh ta đúng là kì lạ.
Cho nên đừng nghĩ nhiều nữa.
Em đã có đủ thứ phải lo lắng rồi.
Kì lạ nhỉ.
Chà hôm nay cậu đến sớm quá nhỉ.
Polaris đến kí hợp đồng bây giờ đấy.
Có phải anh để mảnh cuối cùng này vào bức tranh của em không?
Cái gì?
Nếu không thì ai đã ghép nó vào nhỉ?
Cậu nói cái gì thế?
Cậu chơi trò chơi này có phải để nhớ tất cả những cô gái của cậu không?
Sao ạ?
Tôi luôn tự hỏi tại sao cậu lại thích chơi xếp hình
và giờ thì tôi hiểu rồi.
Mỗi khi xếp một mảnh lên cậu lại nghĩ đến cô bạn gái cũ.
Tôi nói đúng không?
Anh đang nói gì thế?
Cậu biết Jung Yoo Jin của Polaris rồi đấy.
Tôi đã nói với cô ấy cái trò này thật chẳng có gì thú vị.
Và cô ấy bảo
có thể là vì có quá nhiều thứ trong kí ức mà cậu muốn nhớ đến.
Tôi nghĩ cô ấy nói đúng.
Vào đi.
Có người của Polaris đến gặp anh ạ.
Chào anh.
Cô đến một mình à?
Vâng.
Khi nào thì chúng ta bắt đầu công việc được?
Lịch làm việc của công ty chị thế nào?
Thật ra chúng tôi đang vướng mấy dự án mới
nhưng cũng sắp hoàn thành rồi.
Anh không định kí hợp đồng luôn à?
Nhưng sao không thấy người phụ trách dự án đến cùng chị?
Anh muốn nói đến Yoo Jin à?
Cô ấy có việc đột xuất phải đi.
Tôi sẽ phụ trách mọi thủ tục liên quan đến hợp đồng.
Chúng tôi muốn có một buổi giới thiệu cho thành viên ban quản trị khu trượt tuyết.
Cô Jung Yoo Jin sẽ đảm nhận việc này chứ?
Không, từ giờ tôi sẽ là người phụ trách dự án này.
Yoo Jin sẽ phụ trách dự án khác.
Cô ấy đã làm phần thiết kế cho dự án này
và chúng tôi sẽ chịu trách nhiệm phần còn lại.
Tôi có một điều kiện
trước khi kí hợp đồng.
Chị đã kí hợp đồng chưa?
Kí à? Đây.
Kí được rồi.
Chúng ta ra ngoài ăn đi.
Chị mời.
Ăn đi.
Người ta nói khi ăn no thì thường không thể nổi giận được.
Chị đang nói gì thế?
Thật ra,
về vụ hợp đồng với khu trượt tuyết
cái đó...
Em tưởng mọi chuyện xong rồi?
Ừ, hợp đồng đã được kí rồi.
Nhưng họ có một điều kiện.
Điều kiện gì?
Em biết người ta nhìn chị thế nào khi chị đi kí hợp đồng
trong khi em là người thiết kế
và người làm việc chăm chỉ nhất cho dự án này không?
Những cái đó có liên quan đến hợp đồng
rõ ràng chị giỏi hơn em mà.
Chị này.
Điều kiện mà chị đang nói đến...
Anh Lee Min Hyung ấy nói
anh ta sẽ không kí hợp đồng
nếu như người phụ trách dự án này không phải là em.
Chị thấy rất hợp lí.
Vì em là người giỏi nhất ở Polaris,
chắc chắn họ phải muốn em trực tiếp đảm nhận công việc rồi.
Vì thế chị đã quyết định em sẽ là người giới thiệu dự án.
Chị.
Em phải làm thế nào đây? Em không thể làm công việc này được.
Em không biết đâu. Em không làm được đâu.
Chị cũng không biết.
Chị gần như chẳng nghĩ được gì
khi một người đàn ông đẹp trai như vậy nói chuyện với chị.
Chỉ cần anh đồng ý với kế hoạch chung của chúng ta,
chúng ta có thể thương lượng chi tiết sau.
Cô Yoo Jin này...
Cô vẫn thường làm việc theo cách này sao?
Tôi không có ý nói cô làm không tốt.
Nhưng tôi có cảm giác tối qua cô đã học thuộc từng từ ở nhà.
Đây có phải là phong cách làm việc của cô không?
Anh có thể hỏi nếu có điều gì chưa rõ trong bản kế hoạch.
Tôi làm cô thấy khó chịu à?
Làm việc với nhau thì phải cảm thấy thoải mái.
Điều này đối với tôi rất quan trọng.
Làm sao cô có thể làm việc với một người khiến cô thấy khó chịu?
Tôi nghĩ anh phải yêu thích công việc mà mình làm
nhưng không nhất thiết phải yêu mến cả khách hàng.
Cô muốn nói công việc và người cộng tác là hai thứ khác nhau?
Nếu như tôi muốn làm việc với người khiến tôi thấy thoải mái
thì tôi đã bỏ công việc này từ lâu rồi.
Có phải ý cô là
cô thích công việc này nhưng cô không thích tôi?
Tôi xin lỗi nếu làm anh hiểu theo nghĩa đó.
Tôi thì khác, tôi phải thích cả người cộng tác nữa.
Nếu anh muốn hủy hợp đồng thì tôi cũng không có gì để oán trách.
Nhưng làm thế nào bây giờ,
tôi lại muốn làm việc với cô.
Bởi vì tôi thích cô.
Cô đã ăn tối chưa?
Chúng ta cùng ra ngoài ăn nhé?
Không, cám ơn anh.
Tôi không muốn ăn.
Cô Yoo Jin,
cô có biết vì sao người ta lại dùng bữa
hoặc đi uống với nhau khi gặp nhau lần đầu không?
Tất cả chỉ là để họ có thể lại gần nhau hơn mà thôi.
Đừng hiểu lầm ý tôi.
Tôi là người rất ích kỉ.
Khi làm việc với cô,
tôi sẽ tận dụng cô cho đến phút cuối cùng đấy.
Để có thể như thế,
chúng ta phải thân thiết với nhau hơn.
Cô có còn muốn từ chối tôi nữa không?
Tôi xin lỗi.
Yoo Jin.
Anh làm gì ở đây thế?
Anh gọi đến công ty em
và chị Jung Ah bảo em đang ở đây.
Vì thế anh đến đây để cổ vũ em.
Em có mệt lắm không?
Không, em không sao.
Buổi giới thiệu thế nào?
Anh nghe nói bọn em đã kí được hợp đồng rồi.
Đi thôi. Chúng ta đi ăn cái gì đó đã.
Trời lạnh nhỉ.
Jung Yoo Jin,
em về đấy à?
Vâng.
Cám ơn về buổi giới thiệu hôm nay nhé.
Từ mai cùng bắt đầu công việc thôi.
Hãy cùng hợp tác vui vẻ nhé.
Em sẽ cố gắng hết sức.
Ừ.
Tôi đi nhé.
Chào anh.
Hóa ra là anh ta.
Là vị Giám đốc kì lạ đó à?
Trông anh ta có vẻ khắt khe.
Yoo Jin, có cần anh đến nói chuyện với anh ta không?
Anh sẽ hỏi sao anh ta dám làm phiền em?
Anh sẽ quay lại ngay.
Anh sao thế?
Để anh đi. Anh sẽ quay lại ngay.
Thôi mình đi thôi.
Lần này anh sẽ không bỏ qua cho anh ta đâu.
Anh sẽ đi nói chuyện với anh ta...
Anh đang chọn quà cho bạn gái phải không ạ?
Vâng,
cô giúp tôi được không?
Đương nhiên rồi ạ.
Cô ấy mặc cỡ bao nhiêu ạ?
Cỡ à?
Cô ấy ngực nở, chân ngắn
Còn vòng eo thì... cỡ này.
Và tính khí thì rất khó chiều.
Cô có đồ nào phù hợp cho cô gái của tôi không?
Tôi xin lỗi
nhưng tôi không nghĩ chúng tôi có đồ cho cô ấy đâu ạ.
Cám ơn anh, em chờ anh mãi đấy.
Chúc mừng em.
Cám ơn anh.
Thật là không chịu nỗi.
Việc quản lý mất nhiều thời gian quá, em chẳng còn thời gian thiết kế nữa.
Nếu biết sớm việc buôn bán phức tạp thế này
em đã chẳng tự mở cửa hàng làm gì.
Có gì mà phức tạp thế?
Anh thấy việc lựa chọn quần áo cho các cô gái
rất thú vị đấy chứ.
Vậy sao anh không làm việc đó thay em đi?
Anh sẽ thích thú chết mất.
À,
anh đang làm việc với một kiến trúc sư mới...
Em nghĩ đó là người như thế nào?
Em đoán chắc là phụ nữ rồi.
Cô ấy có xinh không?
Em đang ghen đấy à?
Em ghen hồi nào!
Mà cô ấy cũng đáng để em ghen tị đấy.
Cô ấy rất có năng lực
và rất hấp dẫn nữa...
Em có muốn biết cô ấy là người thế nào không?
Sao em lại phải nghe những điều đó?
Em không quan tâm.
Em thật sự không quan tâm cô ấy là ai à?
Được thôi.
Thế thì anh sẽ không nói gì về cô ấy cả.
Điều em thực sự muốn biết bây giờ là
khi nào thì anh mới chịu ổn định đây.
Ý em là sao?
Anh biết em muốn nói gì mà.
Anh đến Hàn Quốc đã lâu lắm rồi thế mà vẫn ở khách sạn.
Thật ra vì sao anh lại thích ở khách sạn thế?
Khách sạn rất thoải mái mà.
Anh không phải giặt giũ, không phải dọn dẹp.
Nếu sống ở nhà anh vẫn có thể thuê người làm những việc đó mà.
Anh sẽ tự xây ngôi nhà của riêng mình.
Anh định xây nhà của mình như thế nào?
Em...
Em nghĩ ngôi nhà đẹp và vững chãi nhất là ngôi nhà như thế nào?
Em không biết.
Đó là ngôi nhà xây trong trái tim người mình yêu.
Nghe hay đấy.
Vậy anh có thể bắt đầu xây nó được rồi.
Vẫn chưa đâu.
Thật sự em không muốn biết cô ấy là ai à? Em không tò mò sao?
Thôi.
Em phải đi chuẩn bị cho buổi trình diễn thời trang ngày mai.
Gặp anh sau nhé.
Chae Rin, em giận à?
Em không giận.
Tối nay đừng gọi cho em.
Đó là hình phạt dành cho anh đấy.
A lô, Polaris nghe đây ạ.
Chị đây.
Hôm nay chị phải đến khu trượt tuyết với anh Kim.
Nhưng chắc chị không đi được rồi.
Em đi thay chị nhé.
Sao thế? Có chuyện gì à?
Không. Chị sẽ giải thích sau.
Chị đã hẹn 10 giờ có mặt ở Marcian rồi đấy.
Chị!
Em gặp anh Kim ở đấy nhé.
Đi ngay đi.
Thế nhé.
Chị Jung Ah!
Tên nó là gì?
Tên nó là Happy!
Happy.
Trông nó chẳng có gì là "happy" cả.
"Unhappy" mới đúng
trông nó tội nghiệp lắm.
Sao?
Con chó con này đang bị khủng hoảng.
Trông chị hình như là sống độc thân đúng không?
Chị không hay về nhà thì phải.
Anh nói sao?
Nhìn nét mặt của chị là biết
chắc chị hay bôn ba ở ngoài, ít khi về nhà.
Trông không có vẻ gì là chị có bạn trai cả.
Sao?
Dù chị sống cô đơn,
chị cũng không thể bắt con chó của chị cũng cô đơn như chị được.
Như thế thật ích kỉ.
Này anh!
Chỉ khi nào nói chuyện điện thoại mới nói từ đó thôi.
Nếu con người có quyền theo đuổi hạnh phúc
thì chó cũng vậy.
Nếu như đây là một đứa trẻ chứ không phải một con chó con
thì chị đã bị bắt rồi đấy.
Chị hiểu không?
Bác sĩ thú y kiểu gì thế này?
Đưa nó đây cho tôi.
Tôi sẽ đến bác sĩ khác, cám ơn anh.
Đưa trả nó đây.
Chị muốn nói gì mà cứ nắm lấy tay tôi thế?
Thôi được rồi.
Tôi sẽ cố hết sức chữa cho con cún của chị.
Thật không thể tin được.
Tôi tưởng người đi hôm nay là anh Kim.
Tôi cũng đâu có biết cô sẽ đến.
Tôi cần làm một số việc
vì thế tôi đã nói anh ấy để tôi đi.
Chúng ta lên xe thôi.
Đi thôi. Chúng ta muộn rồi.
Hôm nay tuyết rơi dày quá nhỉ.
Cô có thích tuyết không?
Cô không thích tuyết à?
Tôi rất thích tuyết.
Đẹp quá.
Tôi muốn nói cái nhẫn của cô.
Là nhẫn đính hôn à?
Nhưng nó lấp lánh quá
tôi thấy không hợp với cô.
Những người phụ nữ đang yêu
thường có một thứ anh sáng phản chiếu trên gương mặt họ.
Nhưng trông cô lại rất u ám.
Đó có phải là vì mối quan hệ quá lâu không?
Anh có một sở thích độc nhất vô nhị đấy Giám đốc Lee.
Tôi làm cô phật ý à?
Tôi không muốn nghe đâu.
Yoo Jin, cô thuộc nhóm máu A đúng không?
Cô rất trung thực, không giỏi che giấu cảm xúc
và không thể nói dối
nhưng cô luôn giữ kín những điều quan trọng nhất
ở sâu thẳm trong tim và không nói cho bất kì ai,
tôi nói đúng không?
Anh đừng nói nữa.
Tôi không thích khi ai đó không hiểu gì về tôi
mà lại nói như thể họ biết hết tất cả.
Có vẻ tôi nói đúng rồi,
nếu không cô đã không phản ứng gay gắt như vậy.
Giám đốc Lee!
Tên tôi là Min Hyung.
Tôi mong cô đừng gọi tôi là "Giám đốc Lee" nữa,
hãy gọi tên tôi đi.
Tôi cũng gọi cô bằng tên Yoo Jin đấy thôi.
Giám đốc Lee đã đến khu trượt tuyết rồi ạ.
Hôm nay anh ấy sẽ về rất muộn.
Vậy sao?
Tôi biết rồi.
Cám ơn cô.
Chae Rin.
Quản lý Kim.
Cơn gió nào đưa em đến đây thế này?
Em chỉ muốn rủ anh ấy đi uống tách trà thôi ạ.
Em tưởng anh ấy ở công ty vì không thấy anh ấy nghe máy.
Không nghe máy à?
Hay cậu ấy để điện thoại ở đây?
Trông em ngày càng xinh ra đấy.
Anh đoán cậu ta chắc phải chiều chuộng em lắm.
À.
Sao anh ấy lại phải đến khu trượt tuyết?
Em không thấy anh ấy nói gì về việc phải đến đó.
Cậu ấy đến đó để kiểm tra.
Cậu ấy không nói với em à?
Sao lại không nói nhỉ?
Để xem nào.
Cậu ta đi cùng một cô gái rất xinh đẹp
là người sẽ cùng làm việc với chúng tôi trong dự án này.
Có thể đó là lí do cậu ta không gọi cho em.
Thế ạ?
Em không lo lắng sao?
Chỉ có hai người đi với nhau thôi đấy.
Em đã qua cái thời kì ghen tuông rồi. Anh biết tình cảm của bọn em mà.
Hôm nay anh ấy liệu có về không?
Để xem.
Anh nghĩ hôm nay cậu ta sẽ về, vì em đấy.
Anh lại trêu em rồi.
Em đã quá mệt vì suốt ngày bị Min Hyung trêu ghẹo rồi.
Đừng lo.
Cậu ấy nói tối nay sẽ về.
Chờ anh một lát.
Tôi Kim Hyuk Soo đây ạ.
À vâng...
Trời lạnh thế này, mọi người vất vả rồi.
Không có gì đâu.
Tôi không nghĩ anh lại đích thân đến đây thế này.
Yoo Jin, cô lại đây.
Đây là cô Jung Yoo Jin của công ty Polaris, phụ trách việc trùng tu.
Xin chào, tôi là Jung Yoo Jin.
Anh có mang bản đồ và biểu đồ điện đến không?
Có đây ạ.
Anh Choi.
Vâng.
Trời lạnh quá phải không.
Tôi không sao.
Theo tôi thấy thì có đấy.
Môi cô tím tái lại rồi kìa.
Dù thế nhưng...
Cô không thích tôi phải nói nhiều với cô đúng không?
Thế thì đừng để tôi phải lo lắng nữa.
Cái áo vừa với cô đấy.
Cô thích thì giữ luôn đi.
A lô, tôi là Jung Yoo Jin đây ạ.
Em đang ở đâu?
Em đang ở khu trượt tuyết.
Em phải đến khảo sát một số thứ.
Sao không thấy em nói gì?
Vì vội quá nên em chưa kịp nói.
Thế à?
Em đi cùng chị Jung Ah à?
Sao? À vâng.
Anh định rủ em đi ăn tối với anh.
Anh nghĩ chắc phải rủ Yong Kook đi uống gì đó rồi.
Yoo Jin,
em làm việc chăm chỉ nhé,
và gửi lời chào chị Jung Ah cho anh.
Ừ.
Sang Hyuk.
Em sẽ gọi cho anh khi nào em về đến Seoul.
Vậy thế nhé.
Là chồng chưa cưới của cô à?
Tôi không có ý nghe trộm đâu.
Đi thôi.
Chúng ta phải xem phía bên kia nữa.
Kết hôn xong cô muốn sống ở đâu?
Tôi chưa từng nghĩ về chuyện đó.
Kì lạ nhỉ.
Tôi cứ nghĩ phụ nữ rất quan tâm đến việc
sẽ sống ở một ngôi nhà như thế nào,
và họ sẽ trang trí phòng ngủ, phòng bếp ra sao
những thứ đại loại như thế.
Tôi cũng không biết.
Nếu như thật sự yêu nhau
thì việc sống ở đâu có gì quan trọng.
Vậy thì điều gì mới là quan trọng?
Bản thân ngôi nhà
không quan trọng đối với những người yêu nhau.
Đối với những người yêu nhau thật sự,
thì trái tim mới là ngôi nhà hoàn hảo nhất.
Cậu làm gì thế?
Mình đang giẫm lên bóng của cậu.
Mình muốn ghi nhớ cậu.
Vào trong đi.
Trong này tối quá.
Công tắc ở đâu nhỉ...
Để xem nào.
Nó đây rồi.
Hôm nay trời lạnh quá đúng không?
Cô chờ tôi một chút nhé.
Khi xem ảnh, tôi đã không nhận thấy
nhưng tôi không nghĩ chúng ta phải thay đổi kết cấu của nơi này
Tôi sẽ để nó như cũ
và chỉ thay đổi nguyên vật liệu thôi.
Cô lại đây đi.
Sẽ có sưởi ngay thôi.
Cô không cần làm việc chăm chỉ quá đâu.
Tôi đã bị sự chăm chỉ của cô chinh phục ngay từ đầu rồi.
Cô lại đây ngồi đi.
Thế này tôi không thoải mái chút nào đâu.
Yoo Jin.
Vâng.
Hình như cô nói hơi ít thì phải.
Không có nhiều cô gái lắm
khi gặp tôi lại không có gì để hỏi đâu.
Tôi chẳng có gì để nói cả.
Tôi đùa thôi.
Cô lại tưởng tôi nghiêm túc à?
Giầy tôi bị ẩm rồi.
Giầy cô thì sao?
Chúng ta có thể sấy chúng ở đây.
Cô không định để chúng cho khô à?
Anh học cấp 3 ở đâu thế?
Cấp 3 anh học ở đâu?
Có phải ở Mỹ không?
Anh có chắc là ở Mỹ không?
Vâng, tôi tốt nghiệp ở Mỹ.
Choonchun,
anh có biết Choonchun không?
Trường trung học Je Il ở Choonchun.
Anh không nhớ ư?
Trước đây anh chưa từng sống ở Hàn Quốc à?
Cô hỏi tôi từng câu một thôi.
Làm thế nào từ trước đến nay cô cứ im lặng mãi vậy nhỉ?
Anh có thể bỏ kính ra được không?
Xin anh bỏ kính ra một lát được không?
Yoo Jin...
Tôi xin lỗi.
Cô không sao chứ?
Cô có vẻ rất kì lạ mỗi khi tôi gặp cô.
Liệu có lí do gì đặc biệt không?
Không biết thật ra là chuyện gì.
Anh sẽ tin những gì tôi nói chứ?
Thật ra anh Min Hyung...
Họ nói là sẽ mang cà phê đến cho chúng ta.
Có thể là họ đấy.
Bắt được anh rồi nhé.
Yoo Jin,
sao cậu...
Yoo Jin,
gặp cậu ở đây mình vui quá.
Mình không thể ngờ người làm việc với anh ấy
lại là cậu.
Ngạc nhiên thật đấy.
Nếu hôm đó em không tức giận,
anh đã nói cho em biết rồi.
Vậy à.
Thế nào, Yoo Jin làm việc tốt chứ?
Đương nhiên rồi, vì thế nên anh mới cộng tác với cô ấy.
Anh mà cũng khen người khác thế này cơ đấy.
Yoo Jin, cậu phải cẩn thận khi nghe anh Min Hyung
khen ngợi cậu trong công việc nhé.
Anh ấy mà đưa bánh kem và hoa quả, cậu biết nghĩa là gì không?
Min Hyung,
anh biết Yoo Jin là bạn tốt nhất em của rồi đấy.
Nhớ đối xử tốt với cô ấy biết chưa?
Yoo Jin,
cứ nói mình nếu Min Hyung không tốt với cậu nhé.
Mình sẽ lo liệu, biết chưa?
Anh phải lo liệu em trước đã.
Anh này...
Nhớ nói cho mình đấy.
Anh không sao
nhưng Yoo Jin có vẻ lạnh đấy.
Em cũng lạnh.
Lại đây nào.
Ở Seoul không có tuyết
thế mà ở đây lại nhiều thế này.
Đẹp thật đấy.
Đường có trơn lắm không?
Không.
Yoo Jin có thể đi với em được mà.
Anh đi trước đi.
Chúng ta gặp nhau ở chỗ cũ nhé?
Gọi cho anh khi nào em đến nơi.
Vâng.
Cậu đang mặc áo của Min Hyung à?
Ừ.
Mình quên mất.
Chờ chút.
Áo của anh này.
Cô cứ mặc đi, trời lạnh mà.
Tôi không sao, anh cầm đi.
Cám ơn anh.
- Yoo Jin, trời lạnh quá. Chúng ta mau đi thôi. - Ừ.
Min Hyung,
đừng có hắt xì khi đang lái xe đấy nhé.
Anh biết chưa?
Em đừng có lo.
Anh đi nhanh lên.
Lái xe cẩn thận nhé.
Đi thôi, mình lạnh quá.
Ừ.
Min Hyung của mình rất tốt bụng đúng không?
Mình cũng thấy thế.
Vì anh ấy sống ở nước ngoài,
nên đối xử rất tốt với mọi người.
Anh ấy hành động như thế chẳng với mục đích gì cả
nhưng đôi khi phụ nữ lại hay hiểu lầm.
Dù sao thì
mình cũng thấy vui vì cậu sẽ làm việc cùng với anh ấy.
Cậu nhớ phải để ý anh ấy cho mình đấy!
Cậu biết chưa?
Dễ thương quá.
Cậu lúc nào cũng chỉ tìm đến mình khi nào không có Yoo Jin thôi.
Mình chỉ đáng giá đến thế với cậu thôi à?
Thôi mà.
Hôm nay mình sẽ khao cậu.
Cái đó thì đương nhiên rồi.
Bà chị này đi đâu rồi không biết?
Đến giờ đóng cửa rồi mà sao vẫn không thấy đâu nhỉ?
Không thể tin được là chị ta lại nuôi được thú cưng.
Theo mình thấy
thì chị ta chẳng có tí kinh nghiệm nào trong tình yêu.
Người nào được yêu rồi thì phải biết cách yêu người khác.
Cậu thấy đúng không?
Người ta đã nói là sẽ đến mà.
Chờ thêm chút nữa đi.
Xin lỗi, tôi bị tắt đường nên đến muộn.
Chị.
Sang Hyuk.
Hai người quen nhau à?
Yoo Jin đâu ạ?
Yoo Jin?
Cô ấy đến khu trượt tuyết rồi.
Cô ấy không đi với chị à?
Với chị ư?
Không.
Cô cùng ăn tối với chúng tôi đi.
Hôm nay cô vất vả rồi.
Phải đấy, cậu cùng vào ăn với bọn mình đi.
Thôi,
mình muốn về nhà.
Hôm nay rất cám ơn anh.
Vào thôi anh.
- Em đói quá. - Ừ.
Nhanh lên anh.
Em ăn đi.
Không.
Em thích nhìn anh ăn hơn.
Ngon không anh?
Nào.
Hồi đi học Yoo Jin thế nào?
Sao thế?
À không.
Lúc nào trông cô ấy cũng như đang lo lắng chuyện gì đó.
Lo lắng sao?
Đâu có.
Yoo Jin giống như một cậu con trai vậy.
Hồi còn đi học
cô ấy không ưa em đâu.
Có thể giờ cô ấy đã thay đổi.
À em biết rồi.
Em biết vì sao Yoo Jin lại như thế rồi.
Cô ấy cũng giống như tụi con gái bình thường.
Em thừa hiểu kiểu đó.
Ý em là sao?
Anh biết kiểu mấy cô gái
hay tỏ ra ngốc nghếch trước mặt đàn ông rồi còn gì.
Chẳng qua là vì anh đẹp trai quá thôi.
Anh đừng bận tâm quá.
Em muốn nói cô ấy làm vậy để thu hút sự chú ý của anh à?
Nếu thật như thế thì sao?
Anh thấy như thế có xấu không?
Đương nhiên là không rồi.
Anh phải thấy vui mới phải chứ.
Sao?
Đúng thế còn gì.
Nếu một người phụ nữ vừa thông minh
vừa xinh đẹp lại thích mình
thì anh phải thấy vui mới phải chứ.
Anh rất thích làm việc với cô ấy đấy.
Min Hyung, Yoo Jin đính hôn rồi.
Đã thích người khác thì đến li hôn còn có thể,
đính hôn có ý nghĩa gì đâu?
Không phải sao?
Đồ ngốc, anh chỉ đùa thôi.
Làm gì mà em nghiêm trọng thế?
Thôi đi.
Chae Rin à, em giận thật đấy à?
Đúng là ngốc.
Kì lạ nhỉ?
Sao Yoo Jin lại nói là đi với tôi nhỉ?
Sao phụ nữ lại cứ hay tò mò về những chuyện như thế nhỉ?
Có thể bận quá nên cô ấy lỡ miệng nói nhầm.
Cậu nghĩ sao Sang Hyuk.
Tôi không được tò mò nếu tôi muốn à?
Vị Giám đốc đại diện là người thế nào hả chị?
Yoo Jin có nói anh ta rất khó tính.
Có vẻ anh ta là người rất kì quặc.
Không.
Mới đầu anh ta có vẻ hơi khó chiều
nhưng tôi đã gặp anh ta rồi và anh ta rất tốt.
Điều quan trọng nhất là, anh ta rất đẹp trai.
Tôi đoán phải có nhiều cô xếp hàng theo anh ta lắm.
Em cũng gặp anh ta rồi.
Hóa ra đó là kiểu người chị thích.
Kì lạ thật.
Mình không nghĩ đó là kiểu người phụ nữ thích đâu,
mà là kiểu chỉ mình chị ta thích.
Chưa có ai nói với chị là chị rất khác người à?
Sang Hyuk,
em không thấy Yoo Jin có điều gì đó khác lạ à?
Điều gì cơ ạ?
Em thật sự không biết à?
Dạo này trông Yoo Jin phờ phạc lắm.
Chị thấy
hình như em không biết phụ nữ khác đàn ông ở chỗ
trước khi đính hôn hay kết hôn
họ thường cảm thấy rất bất an
vì thế mà trông họ mới phờ phạc.
Mà thật ra thì,
bộ phim cuối cùng mà bọn em xem với nhau là khi nào hả?
Lần cuối cùng bọn em cùng nhau đi dạo phố là lúc nào?
Đã bao giờ em và cô ấy
nói chuyện với nhau dưới ánh nến chưa?
Em thấy không.
Trông em có vẻ suy nghĩ rất chín chắn
nhưng chị thấy em hơi thiếu nhạy cảm về chuyện này.
Cho dù con gái không nói ra,
nhưng họ rất thích những thứ lãng mạn như thế đấy.
Em không nghĩ là Yoo Jin cũng vậy à?
Cho dù Yoo Jin là người xuề xòa,
nhưng cô ấy cũng là phụ nữ.
Kì lạ thật.
Chị chưa bao giờ đính hôn hay kết hôn
vậy mà sao chị biết mấy chuyện này rõ thế?
Tại sao anh cứ phá đám cuộc nói chuyện của chúng tôi thế?
Anh nói đúng.
Tôi chưa bao giờ kết hôn vì tôi có sở thích khác người
và tôi thích xen vào chuyện người khác đấy
Được chưa?
Hình như chị đã say rồi nhưng tôi vẫn phải nói rõ.
Sở thích khác người của chị không quan trọng,
quan trọng là khả năng của chị.
Chị không nghĩ vậy sao?
Cạn ly.
Sang Hyuk.
Sao anh uống nhiều thế?
Anh không sao.
Anh uống không nhiều đâu.
Anh đã ăn gì chưa đấy?
Anh ăn rồi.
Còn em? Chuyến đi thế nào?
Ổn cả.
Anh... Jung Ah...
Chuyện đó...
Về đến Seoul là bọn em về nhà luôn.
Yoo Jin,
em đến đó cùng với Jung Ah à?
Ừ.
Yoo Jin,
mai chúng ta hẹn hò nhé?
Chúng ta có thể đi xem phim,
đi dạo...
Vậy là ngày mai hẹn hò nhé?
Hứa với anh nào.
Em vào nhà đi.
Mai anh sẽ gọi cho em.
Hết vé mất rồi.
Sang Hyuk.
Xin lỗi em đến hơi muộn.
Không sao.
Em đến muộn vì phải chọn đồ để mặc.
Chúng ta vào nhanh thôi.
Nhưng mà
hết vé mất rồi.
Hết rồi sao?
Chúng ta làm sao bây giờ?
Đi chỗ khác đi.
Đi thôi, em nghe nói phim này không có gì hay ho đâu.
Hết vé.
Hôm nay trời âm u quá.
Em cũng thấy thế.
Yoo Jin, chúng ta lái xe đi dạo nhé?
Ừ.
Chỗ này không khí hay thật đấy.
Anh đã đến đây bao giờ chưa?
Có người chỉ cho anh đấy.
Em có thích không?
Yoo Jin, hôm nay anh xin lỗi.
Chúng ta toàn mất thời gian đi lòng vòng thôi.
Không,
hôm nay em thấy rất vui.
Nhưng anh lại nhận được vé phạt.
Thật là tiếc tiền.
Yoo Jin,
anh xin lỗi.
Cho tới giờ anh vẫn chưa làm được gì
để làm cho em hạnh phúc.
Từ giờ anh sẽ tốt với em.
Em mới là người phải xin lỗi anh.
Không.
Thật sự,
thật sự từ giờ anh sẽ tốt với em.
Hãy cùng uống hết ly rượu này,
và quên hết mọi sầu não đi nhé.
Cạn ly.
Chào Yoo Jin.
Chào anh.
Thật vui vì gặp hai bạn.
Hôm nay anh làm việc muộn nên đến đây uống với cấp dưới.
Vâng.
Chúc vui vẻ nhé. Tạm biệt.
Anh ta là Giám đốc đại diện của Marcian à?
Ừ.
Yoo Jin, chúng ta đi nơi khác đi.
Em ra ngoài trước đi, anh trả tiền đã.
Quản lí Kim này.
Sao?
Sao anh không tách ra hoạt động riêng?
Tôi làm sao?
Anh muốn ở cạnh Giám đốc đại diện
chỉ vì anh học cùng anh ấy ở Mỹ thôi sao?
Cậu ấy nói đúng đấy.
Sao anh không đề nghị với Giám đốc?
Chủ Nhật chúng ta cũng phải được nghỉ ngơi chứ.
Cậu nói gì thế,
tôi học cùng cậu ấy ở Mỹ,
chuyện đó bây giờ có gì quan trọng đâu.
Tôi chỉ là Phó giám đốc thôi. Chỉ là Phó thôi.
Làm sao tôi đề nghị với Giám đốc chuyện đó được?
Các cậu làm việc rất tốt.
Vậy thì phải để cho bọn em nghỉ ngày Chủ Nhật chứ.
Thôi đi nào.
Anh biết dạo gần đây tâm trạng em không được tốt.
Đúng thế,
dù anh biết điều em đang phải trải qua lúc này,
nhưng tại sao anh vẫn có cảm giác em đang thay đổi?
Sang Hyuk...
Bây giờ đối với anh
em giống như một người khác vậy.
Yoo Jin...
Em đang giấu anh chuyện gì phải không?
Hãy nói cho anh.
Em có chuyện gì chưa nói cho anh biết không?
Đương nhiên là không rồi.
Nếu như em không muốn nói cho anh chuyện gì đó
thì chắc chắn phải có lí do.
Anh xin lỗi
vì đã quá nhạy cảm.
Chúng ta đi thôi.
Chào em.
Vâng chị.
Chuyến đi đến khu trượt tuyết thế nào? Mọi chuyện tốt chứ?
Chưa đâu vào đâu cả.
Nhưng em nghĩ không nên thay đổi kết cấu hạ tầng của nó.
Thật à?
May quá.
À này,
chị mới gặp Sang Hyuk cách đây vài ngày.
Ở đâu ạ?
Chị đến bác sĩ thú y
vì con Happy của chị bị ốm.
và chị gặp cậu ấy ở đó.
Hình như bạn em là bác sĩ thú y ở đó.
Mà em nói gì với cậu ấy về Giám đốc Lee Min Hyung thế?
Sang Hyuk cảm thấy lo cho chúng ta
khi phải làm việc với anh ta.
Em có chuyện gì giấu anh phải không?
Chị thấy
Giám đốc Lee chẳng có vấn đề gì cả.
Chỉ có anh bạn Yong Kook của em là có vấn đề thôi.
Chị không thể hiểu nổi anh ta. Mà mặt anh ta cứ trắng bệch ra.
Sao lại thế nhỉ?
Và anh ta chỉ suốt ngày nói về tương lai của mọi người...
Đàn ông gì mà nói nhiều thế không biết.
Cậu đến có chuyện gì vậy?
Mình đến vì việc tài trợ quần áo
và tiện thể ghé thăm cậu luôn.
Cậu vẫn ổn chứ?
Ừ.
Mình nghe nói cậu mới mở một cửa hàng quần áo.
Công việc kinh doanh thế nào?
Cũng tạm được.
Sang Hyuk,
dạo này Yoo Jin thế nào?
Cô ấy có nói gì không?
Nói gì?
Về Min Hyung ấy.
Cậu muốn nói đến bạn trai cậu à?
Mình biết là các cậu đã rất khó xử.
Các cậu không sao chứ?
Bọn mình không sao.
Là bạn trai của cậu
thì bọn mình cũng phải gặp một lần chứ.
Là chuyện quá khứ rồi.
Chúng ta cũng phải sống chứ.
À, Yoo Jin có tin vui đấy.
Cô ấy được nhận phụ trách dự án khu trượt tuyết rồi.
Vậy à?
Chờ mình chút.
A lô, Yoo Jin à?
Ừ.
Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau.
Ừ, ở Vivache Apkujung à?
Hẹn gặp em ở đó.
Lát nữa nhé.
Ừ, được rồi.
Mình phải đi đây.
Cậu đi luôn à?
Gửi lời chào Yoo Jin cho mình nhé.
Ừ.
Tạm biệt.
Em chờ lâu chưa?
Không, em cũng vừa đến.
Sang Hyuk, em có chuyện muốn nói...
Anh đói quá. Ăn trước đã được không?
Em muốn ăn gì?
Không phải Yoo Jin kia sao?
Yoo Jin.
Chae Rin à.
Thật vui vì gặp hai người.
Trùng hợp quá nhỉ.
Chào anh.
Yoo Jin, hôm qua hình như cô hơi bị lạnh,
cô không sao chứ?
Ban nãy mình cũng định nói
nhưng lại quên mất
vì mình thấy Yoo Jin hình như chưa nói cho cậu.
Min Hyung là Giám đốc
dự án trùng tu mà Yoo Jin đang làm.